السلام عليكم،،
هذه بعض الكلمات البحرينية
رستة = شارع
راندبوت = دوار
زبرة = كشخة
متزبر = كاشخ
قرنة = الزاوية
تكندر = تطرف أو مطورف
على كتر = على صوب أو على جانب
لوفر = ناس مخرطية
مهتمل = مبهدل
تهردم = طاح عايله من أسفله
حدر = تحت
تعلبق = تسلق
علثة = حاجة
سلق = طويل
شمحوطة = طويلة
شنقايل = شنو
اشعداله = شلون صاير أو ما هو شكله
سانجة أو جرخانة = مكينة خياطة
بطبطة = موتر سيكل ( الدراجة النارية )
اقطيرة = قطرات من الشراب يعني قليل
اطبقه = مسكه أو يوده
بوكس بويمعه = ضربة قوية بقبظة اليد
كف راشدي أو ( كف حلاقة ) = ضربة من قفا الرقبة
القفا = قفا الرقبة ويقصد فيها بعد وراء أو خلف الشي
سابعة = ظهر الانسان
سبعه = غسله ( سبع يدك ) يعني غسل يدك
حذاي = يمي أو قربي أو جنبي
عروة = أذون البيالة
البيالة = الكوب اللي له اذون
غنجه = صينية
همزة = قبضة الأكل او الغداء باليد
هميج = عيش لين
سلوقة = ضربة بالصبع على الراس
زتات أو زتك أو زتاتك أو حامي = بسرعة وعجل
نايز = تجهز وتبرز
كرفاية = سرير
ازغده = ازنطه = امسكه من بلاعيمه
اصلخه = اصابته ضربة بالتمبة ( الكرة ) في وجهه أو في أي مكان في جسمه
شله = التراب المختلط مع المطر
مدروي = مقلوب يعني مثلاً لو واحد لبس الانجفرة مقلوبة انقوله شفيك لابسها مدروية عدلها
زمران = زعلان وماد البوز
صخه = سهدة = هدوء
امقطن = حزر= منتهي مدته
قرص = خبز
حايف = الخبز المعفن
محندب = ظهره ملتوي من الكبر والكبر شين
معيي = مخالف ورافض
اشعاد = ما يخالف = لا يمنع
مقشحة = قطعة من بلاستيك وسابقاً من المعدن لغرض التنظيف ( وضع الأوساخ بالمخة في المقشحة )
مبوبز = جالس على قدميه ويدينه مادهم جدام
مجندس = منحني وجهه او ظهره
مجثي = باهت أو متقشر أو رايح لونه
متربع = نوع من انواع الجلوس وغالباً عند الجلوس أمام مائدة الغداء
انجله = قلبه أو طرحه أرضاً
تحنقل = طاح ووقع على الأرض
تنهزر = تمسخر وتطنز
تقرفض = تساقط الشعر
معنطز = معاند ومناحس
اميود = ماسك
معجعج = اميود الشي بقوة ولا يريد التنازل عنه مهما كان
ابشار = الشرشف
برنوص = لحاف
اهو ناولني = اعطني الشي في يدي
املعه = فرط جزء ما من جسمه
خنه = عطر
خنينة = رائحتها حلوة وزكية
ينبر = يفتش ويبحث
افهقه = فتحه بقوة لدرجة الكسر
مقحوم = مقفول ويكون القفل من صيخ من حديد
نتفة = جزء صغير من الشي
يقمة = شربة واحدة من الماء او الشراب
عجبرة = دخان
سقطة = الجو حار ولا يوجد متنفس أو هواء
اوهيه = حرورة أو لهيب النار
تنسم = تنفس
سندارة = ضجيج وعوار راس
هست = يوجد أو هل يوجد هذا الشي
جنزوعة = شعر راس الطير من الورا
بكله = قذله
عرعور = ذنب الديج وتطلق أيضاً على القذله
عصاعص = المتبقي من الجيقارة
زهبة = منطلق بسرعة جنونية
ونقه = فلت الشي واوصله بعيداً جداً
نقطه = تطلق على الطير الذي يحلق عالياً في السماء ولا يرى منه شيئاً فيتبين لنا بأنه شكل نقطه لبعد المسافة التي وصل اليها
دمدام = شايب
رطعه = عظامه لينه ولا يستحمل صعاب المهام
بته = لعبة الورق وتسمى في الكويت تسمى زنجفه وفي السعودية بالوت وفي البحرين ( بتة )
بروي = العاب الاطفال وهي على شكل مكعبات يلعبون ويتسلون فيها الاطفال
زيله = الدلو الذي توضع فيه الاوساخ
القايلة = شدة الحر في عز الظهر والشمس تكون حارة جداً لا تطاق
الآلو = البطاطس وهي محرفة من كلمة علي وليم ( الشركة المعروفة قديمة في انتاج هذا النوع من الخضروات )
غجه = الطعن في الشي
يبعر = يصارخ ويرفع صوته
يتحلطم = الثرثرة الناتجة عن عدم الرضا بالشي
صدمة = زكام وهو مرض الانفلونزا واحنه نسميها ( صدمة حزرة ) على سبيل المزاح والسخرية)
بقعة = مثلها مثل اه كلمة للاستغراب والتعجب من الشي
عوق = جرح في الجسم
زلغ = تسلخ جزء من الجلد وظهور دم
ام الديفان = تصيب الانسان وقد يضيع في الطريق ويذهب إلى مكان غير المقصود
ينابك = حضرتك أو شخصك الكريم
طنجح = انتفخ = وصل حدة = انبط
مافيني بتك = ما فيني طاقة أو لا أتحمل هذا الشي
مخلص قرميته = منتهية صلاحية وانقولها بعد حق الشخص اللي ما يشتهي يفعل شي وما منه فايدة ولا عايدة
مقاقة = بارض = مزاج
مرية = قلادة للمرأة وتصنع من الخرز وتوضع على الرقبة
مقبس = مبخرة
ييفه = ريحته خايسة والييفة الجثة الهامدة
رنق = صنف أو نوع
طابن = خامر = متواجد في مكان معين ولم يتحرك منه
غلغض = ادخل الشي في مكان ما لدرجة الاختفاء
فقصة = رعصة = زحام شديد
قدر = خلص
ما اعبر = ما اقدر أو لا أستطيع
هي = ذهب وانطلق
شال عليه = شرد
التجمبح = لعبة قديمة وهي اصطفاف مجموعة وراء بعض وهم يحنون ظهورهم ( مجندسين ) ويأتي شخص ويقفز من فوقهم إلى الأمام
عنصوص = حصا يظهر من جراء دفان البحر وقد يحولون الشباب ( الدفنة) إلى ساحة للعب كرة القدم فيما بينهم والعنصوص طبعاً إذا أصاب رجل الأنسان قد يتعور فتجد الشباب يتحاشونه أو يزيلونه
صمية = الصخرة التي على سيف البحر
دبيج = ركيض
يدبج = يركض
شنقله = اقلبه
ما يتقابون = تطلق على الشخصان أو الجماعة اللي ما يداون بعض ولا يتلاقون في أي صفة من الصفات
اغلقه = ضير وشدة الضيق
افكري = كلبجه وتوضع في يد المسجون
محبس = خاتم
ودر = الويه المقرح
لجة = بخيل
طخ = باق وسرق
تفق = المسدس
ميز = الدرج أو الطاولة
ادبيبو = وهي حشرة صغيرة تتواجد في الأرز ( العيش ) المخزون
سنطوانة والجمع سناطين = أعمدة البيت
صندوق = فلاجة = ثلاجة
لبه او لبلبه فوق ظهره = الشطه
املبق = مخشوش ، لبق = خبأ الشي
لابج عليك = طايح عليك ( يناسبك هذا الشي )
لبيب = ناعم يعني لما انقول شعره لبيب نقصد فيه ناعم
دجيج = رجيج = رقيق
الخيرزانة = الخيزرانة وهي عصا تستعمل للضرب والعقاب
صلت يابهتك = احترقت يابهتك
مبلتع = يتكلم بطلاقة
ادقم أو دقمة = ضروسه طايحه ويقلب السين ثين
دورفة = مرجحانه
تنك = معدن من المعادن يشبه الالمنيوم
بيب = وهي بشد الياء .. اناء من المعدن يوضع فيه الزيت أو الدهن ليطبخ به
شاخت اركبك = وهو دعاء على الشخص يعني بانت عليها معالم الشيخوخة
العايدووو = تقال للسخرية من الشخص والتأنيب اللي ما ينفع يعني لا يعود بالنفع في الشي المعين المقصود
(فلان) من العازة = وتحمل نفس معنى العايدووو
من وهل = من وقت او باكراً
بطيت = تأخرت ، بطا = تأخر ، لا تبطي = لا تتأخر
برستي = البيت القديم ويصنع من الخوص والسعف
يمشي في الساس = تطلق على الشخص الخجول الذي يمشي لحاله ولا يستطيع رفع رأسه من شدة الخجل
مجرفس = مكفس
ملكوت = ملتوي مثل الاسبرنقات
جكس = الشعر الكيرلي
طبيشة = نوع من أنواع القواقع البحرية وأيضاً تسمي مغطاة غرشة البيبسي أو المشروبات وما شابه ذلك بال ( الطبيشة )
الينون = خليط من المكسرات ويوضع معها نقود وتنثر في الأعراس وأعياد الميلاد ومن يلتقطها ( اللي يحوش ) فتصبح من نصيبه
اللي يحوش = من يحصل على هذا الشي فهو من نصيبه
الحجالة = آخر العنقود في البيت من العائلة
يدوي= صوت ما يرن في الآذان
شبه = بقايا الغبار وخيوط العنكبوت المتكونة على الطوفة غالباً أو أي مكان توجد فيه
مغثي = تنقال حق الشخص اللي توه يالس من الرقاد ومب في نشاطه وحيويته
امفهي = احمق أو غبي أو لا يفهم
منز = مهد أو سرير الطفل
اقشار = أغراض أو حاجات
معارة = أغراض كثيرة متلايمة متراكمة فوق بعض أو في مكان واحد
لايث = شي مفلوت أو موجود في مكان معين ولا يوجد أحد لالتقاطه أو أخذه أو اعطائه أهمية
عباب = كثير الكذب
بوشلاخ أو شلاخ = الكذاب اللي يأتي بقصص من وحي الخيال ومن تأليفه وبطولات يتباهى بها وكلها كذب وحتى الطوفة تكاد أن تتشلخ من كثر كذبه
لا تقمبل = لا تكذب ولا تدعي كلاماً الغير صادق
يدغ = يشرب
امبكر = الثياب المخططة
تفرفت = تفتت إلى أجزاءً أجزاءً
يعرك = يفرك
يصل = ينقط أو يتساقط أو يقطر أو يخر
يتجلبه = يتسلق
تجلجم = سكت واندحر او تقدرون اتقولون اصطكت عليه وسكت وماعرف شيقول
يتنحنح = يستأذن قبل الدخول إلى منزل أو مكان معين ويطلق صوتاً من فمه وهو ( احم احم )
دعله = لا يفهم ولا يحسن التصرف في الأمور
يزوغل = يغش في اللعب
بوليس خانة = مركز الشرطة
لا توطوط = لا تقترب من هذا المكان بتاتاً
اشخانته = ما فائدته ، ماله خانة = ما منه فايدة
اشمهرتك = ما صنعتك ويقصد بها شنو الحاجة أو الغرض من فعلك هذا ، مالك مهرة = هذا الشي لا يخصك ولا تتدخل فيه
ما ينبغه = اي لا يراد أو لا يطاق ــ مثال بل ريحتك كلش ما تنبغه = رائحتك كريهة ولا تطاق
كونة = حفرة صغيرة تحفر في الأرض لغرض لعبة ( التيلة ) وهي لعبة قديمة وتكوينها في الكونة
قلقص = قص جناحات الطير لكي يتعلم على البيت ولا يضيع في المستقبل
شلاشن = ورق لاصق
سجل = لف جناح الطير بورق شفاف أو تيب ( الشلاشن ) عشان ما يطير
شبص = أمسك بالشي ولا يريد أن يتركه
يتخادنون = رفجان يقعون بالمكر والخديعة على ناس غيرهم يعني يحطون في بالهم شي او ناس ويخططون ان يسون شي ضدهم أو مقلب أو ما شابه ذلك
فنقش = مات وتوفي
عنقيشة = لب أو نواة الفاكهة
أغو = الياهل والطفل
هوه = بتشديد الواو ( النوم ) ويقولونها حق الياهل اذا بيرقدونه
يجوكم = يغامر
اسراوة = الدود الذي يتواجد في ثمرة أو فاكهة اللوز
درو = لا يفقه الأمور وبعده صغيراً
جيق = اناء الشراب ( الشربت أو العصير )
بوخفنة = عزرائيل الموت ، شالك بوخفنة = خذاك الموت أو عزرائيل الموت وهي دعاء على الشخص
امزوزي = خمول وكسول وكله يبي يرقد بس هالولد هههه
مرطرط أو مطعطع = جسمه لين ومافيه قوة
نخية = ضعيف البنية ويطقونه وما يقدر يدافع عن نفسه
تخثول = لا يستطيع الحركة من زود التعب أو الكسل
ملتات = التوا واعتوا او انجفس
عقف = الشخص القوي الجسم الصلب
ابسطه = ضربه
كوفنه = ضربه ضرباً مبرحاً وأصابها بالأذى
كونديشن = المكيف وهي كلمة انجليزية
ساتول = طابور ناس مصطفين ورا بعض وعالم وزحمه
تله = سحبه
شقله = حمله وارفعه
توحه = احذفه
يخلبص = يخوف او يخرع
بجي = الانسان القصير
عطني ام قفاك = يعني اعطني ظهرك واذهب عني والقفا اهيه اللي ورا الرقبة
لا تراويني رقعة ويهك = يعني خلاص ما ابي اجوفك ولا اجوف ويهك
مع تحياتي
الأربعاء 26 نوفمبر 2008, 02:06